1 00:01:20,617 --> 00:01:22,533 Okei, okei, okei... 2 00:01:24,617 --> 00:01:26,283 OK... 3 00:02:03,241 --> 00:02:05,325 Kyllä... Kyllä... 4 00:02:05,325 --> 00:02:09,158 Kyllä, kyllä, tule... Tule, joo! Kyllä, kyllä! 5 00:02:09,158 --> 00:02:10,991 Okei, okei, okei. 6 00:02:50,158 --> 00:02:51,783 Tule, tule. 7 00:02:52,616 --> 00:02:55,158 Kunnossa. Kunnossa. Onneton. 8 00:02:55,616 --> 00:02:58,116 Työ. Työ. Työ. 9 00:02:59,283 --> 00:03:01,825 Vakio... OK... 10 00:03:01,825 --> 00:03:03,408 Normaali, voitko – kuuletko minua? 11 00:03:04,325 --> 00:03:05,950 Tämä on Naren. 12 00:03:05,950 --> 00:03:07,741 Ja minä... 13 00:03:07,741 --> 00:03:09,158 Olen erillään muista. 14 00:03:09,158 --> 00:03:10,491 Ja luulen olevani kunnossa, 15 00:03:10,491 --> 00:03:11,700 mutta en ole varma missä minä olen... 16 00:03:12,991 --> 00:03:14,450 En ole koskaan ennen ollut näin kaukana, joten en... 17 00:03:14,450 --> 00:03:16,575 Yksi... 18 00:03:16,575 --> 00:03:18,700 Siinä on tämä juttu... 19 00:03:18,700 --> 00:03:20,325 En nähnyt sitä selvästi, mutta siellä on... 20 00:03:21,325 --> 00:03:22,491 on jotain muuta täällä. 21 00:03:24,700 --> 00:03:26,116 Tarvitsen teitä. 22 00:03:27,033 --> 00:03:28,575 Kunnossa? Tarvitsen teidän hakevan minut, kiitos. 23 00:03:30,241 --> 00:03:33,158 Vittu, sinun on tultava ulos hakemaan minut. 24 00:03:33,158 --> 00:03:35,241 Voitko... voitko tulla, standardi kiitos? 25 00:03:35,991 --> 00:03:37,741 Vakio? 26 00:03:38,575 --> 00:03:40,033 Voi vittu! 27 00:03:43,991 --> 00:03:45,325 Vittu... 28 00:03:52,825 --> 00:03:54,366 Vittu! Vittu... 29 00:04:06,533 --> 00:04:08,158 Voi vittu... Mitä helvettiä? 30 00:05:40,199 --> 00:05:41,449 Mikä tämä on? 31 00:06:05,616 --> 00:06:07,408 Onneton! Onneton! Onneton! 32 00:06:13,324 --> 00:06:14,449 Onneton! 33 00:06:18,949 --> 00:06:20,199 Hitto, helvetti, helvetti! Onneton! 34 00:07:47,199 --> 00:07:50,491 Meillä kaikilla on omat syklimme, omat tapamme... 35 00:07:53,824 --> 00:07:55,658 ...käyttäytyminen, joka pitää meidät pyörimään samassa paikassa... 36 00:07:58,116 --> 00:07:59,366 ... tavoittaa sama ratkaisu 37 00:07:59,366 --> 00:08:00,824 toistuvasti, 38 00:08:04,324 --> 00:08:06,324 ajattelevat joka kerta, kun he vievät sinut uuteen paikkaan. 39 00:08:07,533 --> 00:08:08,699 Mutta he eivät tehneet. 40 00:08:16,199 --> 00:08:18,116 Ja silti, 41 00:08:18,116 --> 00:08:19,824 Tämä on vähiten vastuksen hermopolku. 42 00:08:23,116 --> 00:08:25,033 Tie, jonka teit. 43 00:08:26,033 --> 00:08:27,449 Hän on se, joka pitää sinut turvassa. 44 00:08:27,449 --> 00:08:28,783 kun olit pieni. 45 00:08:34,866 --> 00:08:36,116 Opit pitämään ihmiset loitolla 46 00:08:36,783 --> 00:08:38,033 ennen kuin he voivat satuttaa sinua. 47 00:08:40,574 --> 00:08:41,908 Ja nyt, 48 00:08:41,908 --> 00:08:43,574 aikuisena, 49 00:08:43,574 --> 00:08:45,199 olet edelleen loukussa mistä aloitit. 50 00:08:50,699 --> 00:08:51,866 Yksin. 51 00:08:58,199 --> 00:08:59,699 Tarkoitan, en ole yksinäinen. 52 00:09:00,741 --> 00:09:05,407 Minulla on työntekijöitä ja asiakkaita. 53 00:09:05,407 --> 00:09:07,407 En sanonut yksinäistä. sanoin yksin. 54 00:09:08,282 --> 00:09:09,741 Kyllä, sitä tarkoitan... 55 00:09:11,907 --> 00:09:13,907 Satutin muita ihmisiä. 56 00:09:13,907 --> 00:09:15,741 En halua. Se on vain minun luonteeni. 57 00:09:15,741 --> 00:09:17,699 Joten ehkä ansaitsen olla yksin. 58 00:09:18,824 --> 00:09:20,366 Luuletko, että kukaan ansaitsee olla yksin? 59 00:09:21,532 --> 00:09:23,657 En tiedä, mutta tiedätkö, 60 00:09:23,657 --> 00:09:25,074 ehkä se ei ole huono asia. 61 00:09:26,282 --> 00:09:27,866 Yksinäinen olo on... 62 00:09:27,866 --> 00:09:29,116 syvälle upotettuna. 63 00:09:29,699 --> 00:09:30,866 Ymmärrän. 64 00:09:31,907 --> 00:09:35,324 Olet haaveillut ja kohtaavat paljon vastustusta, 65 00:09:35,324 --> 00:09:38,449 ei paljon tukea näiden unelmien toteuttamisessa. 66 00:09:38,449 --> 00:09:41,116 Ja kun olemme kokeneet... 67 00:09:42,032 --> 00:09:44,782 sattuu uudestaan ja uudestaan, 68 00:09:45,199 --> 00:09:46,782 Alamme odottaa sitä. 69 00:09:46,782 --> 00:09:48,157 Se on kuin "Oi, minä tiedän tämän." 70 00:09:48,157 --> 00:09:49,324 Tiedän, mihin tämä on menossa." 71 00:09:50,782 --> 00:09:52,032 Joten... 72 00:09:53,366 --> 00:09:55,532 Kiinnostaako sinua uusi polku? 73 00:09:55,532 --> 00:09:56,866 ja katso mihin se johtaa? 74 00:09:57,699 --> 00:10:00,366 Toki. Miksi ei? Tiedätkö, minä olen täällä. 75 00:10:01,532 --> 00:10:02,657 Iso. 76 00:10:03,074 --> 00:10:04,574 Joten halusin käydä uudelleen 77 00:10:04,574 --> 00:10:06,782 harjoituksia, joita olemme tehneet aiemmin. 78 00:10:08,074 --> 00:10:09,491 Roolileikkiä. 79 00:10:09,491 --> 00:10:11,324 -Ai, tuo näyttelijäjuttu? -Kyllä. 80 00:10:11,324 --> 00:10:13,282 - Tunnen itseni tyhmäksi tehdessäni niin. - Tiedän. 81 00:10:13,282 --> 00:10:15,241 Mutta meillä on vielä muutama minuutti. Otetaanpa... 82 00:10:16,366 --> 00:10:17,991 Kyllä, kokeillaan. Vain vähän. 83 00:10:18,532 --> 00:10:19,991 Kunnossa. 84 00:10:20,657 --> 00:10:21,991 Aloitetaan kuvaamalla tilannetta. 85 00:10:23,282 --> 00:10:27,074 Palataanpa iltaan kun Barbara jätti sinut. 86 00:10:28,491 --> 00:10:29,616 Tarkoitat sitä yötä hän heitti minut ulos 87 00:10:29,616 --> 00:10:30,699 omassa kodissani? 88 00:10:30,949 --> 00:10:32,657 Kyllä. 89 00:10:33,116 --> 00:10:34,199 Pelaan itse. 90 00:10:35,449 --> 00:10:37,324 -Ja minusta tulee Barbara. - Muuten, tämä on minun taloni. 91 00:10:38,282 --> 00:10:39,824 Minä olen se, joka maksoi sen. 92 00:10:40,449 --> 00:10:42,657 - Tiedän. -Kunnossa. 93 00:10:44,991 --> 00:10:46,782 Okei, siis... 94 00:10:48,616 --> 00:10:51,116 Tulin kotiin myöhään illalla. En tiedä mikä myöhään illalla. 95 00:10:51,116 --> 00:10:53,032 Öh... Hän on jo nukkumassa. Ehkä keskiyöllä. 96 00:10:54,616 --> 00:10:56,532 Hän menee yleensä aikaisin nukkumaan... Ei hätää. 97 00:10:56,532 --> 00:10:59,157 Periaatteessa olin keittiössä ja... 98 00:10:59,157 --> 00:11:01,657 lasi, rikkoin lasin, 99 00:11:01,657 --> 00:11:05,116 ja hän juoksi alas katsomaan mitä tapahtui, ja... 100 00:11:05,866 --> 00:11:07,157 Tilanne paheni. 101 00:11:07,157 --> 00:11:08,616 Miltä sitten tuntuu? 102 00:11:09,157 --> 00:11:11,199 No minä... 103 00:11:11,199 --> 00:11:14,199 Olin humalassa ja... 104 00:11:14,199 --> 00:11:16,532 Tunnen itseni tyhmäksi, tiedäthän. 105 00:11:16,532 --> 00:11:19,199 Olen vihainen, koska... koska rikoin lasin. 106 00:11:19,199 --> 00:11:20,949 Voitko kertoa sen? 107 00:11:20,949 --> 00:11:22,824 - Mitä, Barbaraa varten? -Kyllä. 108 00:11:25,907 --> 00:11:29,199 Öh... anteeksi Herätin sinut. 109 00:11:32,491 --> 00:11:35,282 Ehkä jos menet kotiin aikaisin, 110 00:11:35,282 --> 00:11:36,699 Olisimme voineet viettää yön yhdessä. 111 00:11:38,116 --> 00:11:39,991 Ei, minä... Olen töissä, tiedätkö? 112 00:11:39,991 --> 00:11:41,657 Menin suoraan kotiin töiden jälkeen. 113 00:11:41,657 --> 00:11:43,116 Ole rehellinen minulle, okei? 114 00:11:44,157 --> 00:11:45,657 Tunnen sen tuoksun hengityksessäsi. 115 00:11:48,157 --> 00:11:49,574 Join muutaman oluen. 116 00:11:49,824 --> 00:11:51,449 Nimeä muutama. 117 00:11:51,449 --> 00:11:52,616 No olipa väsyttävä päivä. 118 00:11:53,907 --> 00:11:55,324 Minun täytyy rentoutua. 119 00:11:55,324 --> 00:11:56,657 Sinun ei tarvitse muuta kuin rentoutua. 120 00:11:57,782 --> 00:11:58,782 Olet aina kaupassa. 121 00:12:03,324 --> 00:12:04,699 Haluatko lapsia, eikö niin? 122 00:12:06,491 --> 00:12:08,199 – Olemme molemmat sellaisia. - No, tiedätkö... 123 00:12:08,199 --> 00:12:09,616 Perhe vaatii rahaa, 124 00:12:09,616 --> 00:12:10,907 eli jonkun on tehtävä töitä. 125 00:12:11,990 --> 00:12:13,615 Ellei sinusta tule ammattiopiskelijaa 126 00:12:13,615 --> 00:12:15,532 harkittua työtä tällä hetkellä. 127 00:12:15,532 --> 00:12:17,949 Se ei ole reilua. Tiedätkö, minun täytyy pitää lomaa. 128 00:12:17,949 --> 00:12:19,407 No, se ei ole minun vikani, ettet pysy perässä. 129 00:12:19,407 --> 00:12:20,615 Miten sinusta tulee lakimies? 130 00:12:20,615 --> 00:12:21,824 Jos sinulla ei ole edes varaa käydä lakikoulua? 131 00:12:23,990 --> 00:12:25,532 Kenen luulet maksavan kaiken? 132 00:12:25,532 --> 00:12:26,824 kun kävelet kampuksella 133 00:12:26,824 --> 00:12:28,032 Kuten 30-vuotias yliopiston fuksi? 134 00:12:28,865 --> 00:12:30,532 Annan sinulle vihjeen: se olen minä. 135 00:12:31,782 --> 00:12:33,907 Maksan koulumaksusi, minä maksan koululomasi, 136 00:12:33,907 --> 00:12:35,032 Maksoin katosta pään päällä. 137 00:12:35,032 --> 00:12:36,990 -Saanko puhua nyt? -Ei! Ei. 138 00:12:36,990 --> 00:12:38,365 Koska haluan tietää, mitä luulet tapahtuneen? 139 00:12:38,365 --> 00:12:40,490 Jos läpäisit onnistuneesti? 140 00:12:40,490 --> 00:12:42,657 Tiedätkö, sinä synnytät lapsen ja jätät sitten laskun minulle. 141 00:12:42,657 --> 00:12:45,699 Vai olenko jumissa kotona vaihtamassa vaippoja, koska 142 00:12:45,699 --> 00:12:47,574 Oletko liian kiireinen töissä ensimmäistä kertaa elämässäsi? 143 00:12:47,574 --> 00:12:49,532 - Nyt olet julma. - Olen rehellinen. 144 00:12:50,490 --> 00:12:51,990 Luulen, että sitä olet aina halunnut. 145 00:12:53,740 --> 00:12:55,365 Se, että sinulla ei ole mahdollisuutta ryhtyä arkkitehdiksi, ei tarkoita... 146 00:12:55,365 --> 00:12:56,990 Olen arkkitehti! 147 00:12:58,824 --> 00:13:01,657 Vittu, olen jumissa myymässä huonoja huonekaluja, koska... 148 00:13:01,657 --> 00:13:03,824 Kukaan ei nouse lihavasta perseestään ja auta minua! 149 00:13:12,199 --> 00:13:13,657 Miltä sinusta tuntuu, Clark? 150 00:13:19,157 --> 00:13:21,074 Kenelle minä puhun? 151 00:13:21,074 --> 00:13:22,490 - Olen, tässä, nyt. -Sinä? Kunnossa. 152 00:13:23,782 --> 00:13:25,074 Yksi... 153 00:13:26,532 --> 00:13:28,657 Anteeksi, En tarkoittanut... 154 00:13:28,657 --> 00:13:30,990 ...tiedätkö, vihainen 155 00:13:30,990 --> 00:13:32,865 tai menettää kärsivällisyyden tai jotain. 156 00:13:32,865 --> 00:13:33,949 Tiedän. 157 00:13:35,115 --> 00:13:36,949 Se on koko harjoituksen tavoite. 158 00:13:38,157 --> 00:13:39,532 Tämä on hyvä alku. 159 00:13:40,074 --> 00:13:42,074 Tunteaksesi mitä tunnet, 160 00:13:42,074 --> 00:13:44,074 sitten oppii tunnistamaan uusia polkuja. 161 00:13:45,615 --> 00:13:48,449 Reaktiosi on oikeastaan ​​aika normaali. 162 00:13:50,907 --> 00:13:52,115 No, se olen minä! 163 00:13:54,449 --> 00:13:56,949 No hei kaikille, ystävät! 164 00:13:56,949 --> 00:13:58,657 Kyllästynyt kuluttamiseen kovalla työllä ansaittuja kultakolikoitasi 165 00:13:58,657 --> 00:14:00,990 ylihinnoiteltuihin huonekaluihin? 166 00:14:00,990 --> 00:14:03,157 Etsitkö loistavaa tarjousta, joka saa sinut kananlihalle? 167 00:14:03,157 --> 00:14:05,074 Tule sitten alas 168 00:14:05,074 --> 00:14:07,074 ottomaanien valtakunnan kapteeni Clark, 169 00:14:07,074 --> 00:14:09,032 Santa Claran laakso 170 00:14:09,032 --> 00:14:11,282 Suosikkivarasto ja näyttelytila . 171 00:14:11,282 --> 00:14:13,324 Löydät makuuhuoneen, olohuone, 172 00:14:13,324 --> 00:14:16,324 Pieni ruokasali, oleskelutila ja kylpyhuone yllin kyllin. 173 00:14:16,324 --> 00:14:19,074 Ensimmäistä kertaa asunnon ostaja? Olemme valmiita auttamaan sinua. 174 00:14:19,074 --> 00:14:20,824 Uudet vanhemmat etsivät Billyn ensimmäistä pinnasänkyä? 175 00:14:20,824 --> 00:14:22,407 Saimme sinut! 176 00:14:22,407 --> 00:14:24,324 Uusimmista moderneista malleista 177 00:14:24,324 --> 00:14:26,657 menneisyyden klassiseen tyyliin, 178 00:14:26,657 --> 00:14:28,699 Kaikki on täällä ja kaikki on erittäin halpaa. 179 00:14:29,240 --> 00:14:30,740 Mikä tuo on, Polly? 180 00:14:30,740 --> 00:14:32,574 Oletko huolissasi luotosta? 181 00:14:32,574 --> 00:14:36,574 Hah! Kapteeni Clark sanoi ei luottoa, ei ongelmaa! 182 00:14:36,574 --> 00:14:38,907 Purjehdi avomerellä laadukkaasti, 183 00:14:38,907 --> 00:14:40,824 ja jätä taloudelliset ongelmasi oven ulkopuolelle. 184 00:14:40,824 --> 00:14:42,449 Tule suoraan tänään 185 00:14:42,449 --> 00:14:44,490 ja hanki unelmiesi poikkipintainen sohva, 186 00:14:44,490 --> 00:14:47,490 keittiön pöytä, lattiavalaisin, ja sängyn runko täällä 187 00:14:47,490 --> 00:14:50,490 Cap'n Clarkissa Ottomaanien valtakunta, 188 00:14:50,490 --> 00:14:53,282 sijaitsee Capitolissa ja McKeessa, aivan valtatien 680 vieressä. 189 00:14:53,282 --> 00:14:54,865 Arrr! Tule livenä tänään... 190 00:14:56,199 --> 00:14:58,032 ...nosta jalkasi taaksepäin, 191 00:14:58,032 --> 00:15:00,240 ja nauti omasta valtakunnastasi! 192 00:15:00,240 --> 00:15:03,074 Jokaisella sulttaanilla on oikeus valtaistuimelle, 193 00:15:03,074 --> 00:15:04,532 ja meillä on yksi tarkoitettu sinulle, 194 00:15:04,532 --> 00:15:05,865 täällä Cap'n Clarkissa-- 195 00:15:07,074 --> 00:15:07,990 Mahdotonta! 196 00:15:09,240 --> 00:15:10,865 - Clark, oletko kunnossa? - Sammuta kamera. 197 00:15:10,865 --> 00:15:12,740 Ei, ei, tämä on hyvä. Tässä on käyttämätön kohtausleike, veli. 198 00:15:12,740 --> 00:15:14,699 - Sammuta se pirun kamera. -Okei... Voi luoja... 199 00:15:16,615 --> 00:15:18,115 Tarvitsetko apua? 200 00:15:18,115 --> 00:15:19,865 Ei, ymmärrän, ymmärrän. 201 00:15:20,740 --> 00:15:22,407 Yksi... 202 00:15:22,407 --> 00:15:24,407 -Mennäänkö taas vai...? -Ei. 203 00:15:24,407 --> 00:15:26,282 Kat, voit avata kaupan nyt. 204 00:15:26,282 --> 00:15:28,032 Olemme auki. 205 00:15:30,865 --> 00:15:33,074 Tiedätkö, mies, en vieläkään ymmärrä sitä. 206 00:15:33,074 --> 00:15:36,157 Oletko esim. merirosvo vai sulttaani? 207 00:15:36,157 --> 00:15:38,490 - Vahvista se. -Olen... Ole hiljaa. 208 00:15:38,490 --> 00:15:41,490 Halpa, roskainen lastulevy. 209 00:15:42,157 --> 00:15:43,698 Selitä tämä kaikki, okei? 210 00:15:44,532 --> 00:15:45,698 Tässä. 211 00:16:03,823 --> 00:16:04,782 Anteeksi siitä. 212 00:16:05,782 --> 00:16:07,157 Miltä se näyttää? 213 00:16:07,157 --> 00:16:09,032 Mittarin lukema on normaali. 214 00:16:09,032 --> 00:16:10,865 Jos laskusi on korkea, se on sinun oma vikasi. 215 00:16:12,365 --> 00:16:13,990 Entä sähkökatkot? Se tapahtui työajan ulkopuolella. 216 00:16:15,323 --> 00:16:17,740 En tiedä. Neon valot aiheuttaa ehdottomasti katkaisijan laukeamisen. 217 00:16:19,907 --> 00:16:22,657 Sammutan kattovalot, kun kauppa sulkeutuu, 218 00:16:22,657 --> 00:16:23,948 ennen kuin voima muuttuu oudoksi. 219 00:16:25,282 --> 00:16:26,615 Sitä paitsi, eikö se itse asiassa alentaisi laskua? 220 00:16:30,073 --> 00:16:31,323 Missä katkaisijalaatikkosi on? 221 00:16:32,948 --> 00:16:34,490 En ole asiantuntija, 222 00:16:34,490 --> 00:16:37,615 Mutta tarkistin aiemmin ja kaikki näytti olevan kunnossa. 223 00:16:37,615 --> 00:16:39,740 - Sanoit, että valot vilkkuvat. - Kyllä, koko kauppa tekee. 224 00:16:39,740 --> 00:16:41,448 - Huh. - Mutta ei samaan aikaan. 225 00:16:41,448 --> 00:16:43,115 Eräänä yönä sähköt katkesivat yläkerrasta. 226 00:16:43,115 --> 00:16:45,448 Seuraavana iltana esitys on täällä. Ei ole riimiä tai... 227 00:16:52,907 --> 00:16:54,323 Kuka tämän asensi? 228 00:16:55,198 --> 00:16:57,115 Kyllä, rakennus on varustettu kaapeleilla. 229 00:16:57,115 --> 00:16:58,573 Tarkoitan, se on todella vanhentunut, mutta ei liian pitkä. 230 00:17:05,740 --> 00:17:06,573 Katsokaa tätä. 231 00:17:11,365 --> 00:17:12,448 Sitä ei ollut olemassa ennen. 232 00:17:13,573 --> 00:17:17,948 Tai... ehkä en tajunnut sitä. Kuten sanoin, en ole asiantuntija. 233 00:17:17,948 --> 00:17:19,948 Miksi-miksi... miksi suunta on tällainen? 234 00:17:19,948 --> 00:17:21,657 Parempi kysymys: 235 00:17:22,782 --> 00:17:24,490 Mihin tämä oikein liittyy? 236 00:17:25,532 --> 00:17:26,740 Häh? 237 00:17:34,740 --> 00:17:36,532 Kat! Miten on teho? 238 00:17:37,448 --> 00:17:38,657 Mitä? 239 00:17:38,657 --> 00:17:40,448 Tapahtuiko siellä jotain? 240 00:17:40,865 --> 00:17:42,073 vittu... 241 00:17:42,073 --> 00:17:43,407 Rotta on palannut. 242 00:17:44,073 --> 00:17:45,615 - Mutta virta on päällä. -Kyllä. 243 00:17:45,615 --> 00:17:47,282 Luulen, että olemme tappaneet rotan. 244 00:17:47,282 --> 00:17:48,365 Tapoimme hiiren. 245 00:17:50,323 --> 00:17:53,198 - Eli onko tämä ongelma? - En ymmärrä miten se on mahdollista. 246 00:17:53,198 --> 00:17:54,698 Sähkövirta ei voi edes kulkea tämän piirin osan läpi. 247 00:17:55,115 --> 00:17:56,323 Se on vain... 248 00:17:56,323 --> 00:17:57,573 siellä. 249 00:17:58,573 --> 00:18:00,907 Se on kuin joku olisi laittanut sen huvikseen. 250 00:18:00,907 --> 00:18:03,073 Kyllä. 251 00:18:11,782 --> 00:18:13,198 Oletko koskaan tuntenut 252 00:18:13,198 --> 00:18:14,907 kuin eläisit lasin takana? 253 00:18:14,907 --> 00:18:16,198 Katselen elämän kulumista, 254 00:18:17,157 --> 00:18:19,198 mutta et ole koskaan astunut siihen? 255 00:18:20,365 --> 00:18:23,323 Ehkä on aika avaa ikkuna itseesi. 256 00:18:24,823 --> 00:18:27,115 Voit olla oman suunnittelusi kirjoittaja 257 00:18:27,115 --> 00:18:28,657 koska me kaikki ansaitsemme toisen mahdollisuuden 258 00:18:28,657 --> 00:18:30,115 tehdäksemme unelmistamme totta. 259 00:18:31,323 --> 00:18:32,990 Kun uskot, että muutos on mahdollinen, 260 00:18:32,990 --> 00:18:34,198 Olet jo aloittanut. 261 00:18:35,198 --> 00:18:37,282 Tilaa ikkuna sisälle 262 00:18:37,282 --> 00:18:39,157 ja siihen liittyvä kolmiosainen ääniohjelma, 263 00:18:39,157 --> 00:18:42,948 Ohjattu avaus, kirjoittanut tohtori Mary Klein. 264 00:18:42,948 --> 00:18:44,782 Saatavilla nyt Hinta 24,95 dollaria plus postituskulut. 265 00:18:45,990 --> 00:18:50,323 Soita numeroon 1-800-555-0199. 266 00:18:52,157 --> 00:18:54,282 Koskaan ei ole liian myöhäistä ottaa uusi polku. 267 00:18:57,157 --> 00:18:59,198 Joten uskot edelleen paperikansioihin, 268 00:18:59,198 --> 00:19:01,448 väärin merkitty nauha, ja lukittu arkistokaappi 269 00:19:01,448 --> 00:19:03,032 jotta kuka tahansa, jolla on vara-avain, voi avata sen? 270 00:19:03,032 --> 00:19:05,323 Yrityksesi toimii tiedolla, 271 00:19:05,323 --> 00:19:07,948 Silti useimmat yritykset käsittelevät tietojaan kuin roskaa... 272 00:19:12,115 --> 00:19:14,240 Tuo pieni piste ei asteroidi. 273 00:19:14,240 --> 00:19:16,406 Se on avaruusalus, ja kone seuraa meitä. 274 00:19:16,406 --> 00:19:18,823 - Lähemmäksi. -Mahdotonta, Rigna. 275 00:19:18,823 --> 00:19:21,615 He eivät mitenkään voineet nähdä meitä. Olemme aktivoineet tutkasuojamme. 276 00:19:21,615 --> 00:19:24,115 Tiedän sen, herra, mutta he ovat tulossa lähemmäs meitä. 277 00:19:24,115 --> 00:19:26,073 Voiko maapallolla olla salainen laite? 278 00:19:26,073 --> 00:19:27,906 jotka voivat tunkeutua tutkakilpiimme? 279 00:20:03,323 --> 00:20:04,740 Paskiainen. 280 00:20:52,406 --> 00:20:55,198 Miksi teet tämän itsellesi? 281 00:20:58,948 --> 00:21:00,323 Miten päädyit tänne? 282 00:21:04,323 --> 00:21:07,823 Sinun tietoisuutesi on huone täynnä muistoja 283 00:21:07,823 --> 00:21:10,240 joka kehittyy edelleen. 284 00:21:12,490 --> 00:21:13,990 Mutta kun elämäsi jatkuu, 285 00:21:15,240 --> 00:21:17,573 Kouluttamaton mieli voi alkaa rakentaa muureja, 286 00:21:19,073 --> 00:21:20,323 laittaa este 287 00:21:22,115 --> 00:21:23,615 suojella itseäsi ulkomaailmalta. 288 00:21:25,490 --> 00:21:27,198 Se on luonnollinen vastaus. 289 00:21:28,781 --> 00:21:30,323 Jotain, jota emme usein ymmärrä. 290 00:21:31,615 --> 00:21:33,740 Jos kuitenkin jätetään valvomatta, 291 00:21:33,740 --> 00:21:35,240 Se voi saada sinut tuntemaan olosi loukkuun. 292 00:21:37,490 --> 00:21:39,531 Voit olla varma että ulkopuolinen maailma 293 00:21:39,531 --> 00:21:41,156 parempi ilman sinua. 294 00:21:42,656 --> 00:21:44,281 Että et ole koskaan ansainnut suhdetta, joka sinulla oli kerran. 295 00:21:45,906 --> 00:21:48,323 Antaudu katsomaan elämäsi kulumista 296 00:21:48,323 --> 00:21:50,073 vapaasti seisovan ikkunan takaa. 297 00:21:52,448 --> 00:21:54,115 Voin auttaa sinua avaamaan sen nyt. 298 00:21:56,031 --> 00:21:57,448 ikkunan takia lukitsematon. 299 00:21:59,698 --> 00:22:01,573 Koukku ei katkea koskaan. 300 00:22:05,281 --> 00:22:06,906 Oletko valmis astumaan väliin? 301 00:22:10,198 --> 00:22:12,531 Jotta voit saada takaisin sen, mikä oli kerran sinun... 302 00:22:14,781 --> 00:22:17,240 ja ota elämäsi hallinta takaisin. 303 00:22:19,240 --> 00:22:20,740 Elämä, jota haluat elää. 304 00:22:23,115 --> 00:22:25,365 Ilmainen menneestä traumasta. 305 00:22:26,781 --> 00:22:29,115 Vapaa rakentamistasi rajoituksista. 306 00:22:29,115 --> 00:22:31,156 ...mennä, ja siksi päätin... 307 00:22:31,156 --> 00:22:34,240 Ja vapaasti valita itse suunnittelemasi polun. 308 00:23:11,073 --> 00:23:13,573 Hei, cowboyt ja cowgirls! 309 00:23:13,573 --> 00:23:14,823 Etsitkö parasta tarjousta? 310 00:23:14,823 --> 00:23:16,156 Tällä puolella Rio Grande -jokea? 311 00:23:16,156 --> 00:23:17,323 Punktio. 312 00:23:17,323 --> 00:23:20,323 No, jee, sanoin jee! 313 00:23:20,323 --> 00:23:22,698 Big Waynessa, meidän ruokasalin setti 314 00:23:22,698 --> 00:23:25,198 saa sinut tuntemaan, että olet juuri löytänyt aarteen. 315 00:23:25,198 --> 00:23:27,531 Joten älä edes ajattele mennä muualle. 316 00:23:27,531 --> 00:23:29,489 Big Wayne's, etsi vain kulta-- 317 00:23:44,948 --> 00:23:46,198 Mitä helvettiä... 318 00:24:03,323 --> 00:24:06,406 Tyhmä... Vittu! Paskiainen! 319 00:29:46,155 --> 00:29:47,822 Makea vesi Gok? 320 00:29:47,822 --> 00:29:48,947 Zuk gok wai ping di gin hong faai lok. 321 00:29:53,197 --> 00:29:55,822 Hei, terveiset! 322 00:30:12,780 --> 00:30:14,614 Hei kaikille. 323 00:30:16,072 --> 00:30:17,405 Naykaungg parsalarr? 324 00:30:19,280 --> 00:30:20,114 Shalom. 325 00:30:21,364 --> 00:30:23,114 Hei ja terveisiä kaikille. 326 00:30:24,864 --> 00:30:26,239 Hyvää iltaa kaikille, 327 00:30:26,239 --> 00:30:27,530 näkemiin... 328 00:30:27,530 --> 00:30:28,780 Hei? 329 00:30:28,780 --> 00:30:30,655 ...ensi kerralla. 330 00:30:30,655 --> 00:30:32,655 Sanotaanko maailma ja mikä tahansa muu paikka 331 00:30:32,655 --> 00:30:35,447 Puhu vain helposti ymmärrettävällä kielellä. 332 00:30:35,447 --> 00:30:36,655 Aao ji, ji aya nu. 333 00:30:42,155 --> 00:30:44,572 Tervehdys, kuka tahansa oletkin; 334 00:30:44,572 --> 00:30:47,364 Meillä on hyvät aikeet sinua kohtaan, 335 00:30:47,364 --> 00:30:50,405 ja tuomme rauhan tähtien läpi. 336 00:30:52,739 --> 00:30:55,239 Lämpimät terveiset kaikille. 337 00:30:55,239 --> 00:30:56,822 Lämpimät terveiset kaikille. 338 00:30:58,239 --> 00:31:00,239 Assalamu alaikum. 339 00:31:00,239 --> 00:31:04,197 Meidän puoleltamme, maan asukkaat. 340 00:31:04,197 --> 00:31:06,572 Toivotan sinulle onnea Amdeedissä . 341 00:31:06,572 --> 00:31:08,864 Mikä tämä on? 342 00:31:16,364 --> 00:31:17,739 Hei. Miten voit? 343 00:31:19,072 --> 00:31:20,072 Dhartin ihmisiltä 344 00:31:20,072 --> 00:31:22,280 Tervehdys sieltä. 345 00:31:22,280 --> 00:31:23,489 Olkoon aina terve, 346 00:31:23,489 --> 00:31:25,405 ja vuosisatojen ajan. 347 00:31:25,405 --> 00:31:26,905 Terveiset ja parhaat terveiset. 348 00:31:31,030 --> 00:31:32,947 Tervehdimme sankareita. 349 00:31:32,947 --> 00:31:36,072 Toivotamme sinulle pitkää palvelua. 350 00:31:36,072 --> 00:31:37,947 Reani tervehtii yleisöä. 351 00:31:39,239 --> 00:31:40,614 Olen edelleen täällä. 352 00:31:42,655 --> 00:31:45,155 Bolor anonts' vor ky gtnuin 353 00:31:45,155 --> 00:31:47,864 tiezergi migamatsut'iwnen andin, 354 00:31:47,864 --> 00:31:49,572 voghjoynner. 355 00:31:49,572 --> 00:31:50,947 Annyeong haseyo. 356 00:32:05,447 --> 00:32:06,697 Mypone kääpiöpaula. 357 00:32:15,530 --> 00:32:16,614 Hei kaikille 358 00:32:16,614 --> 00:32:17,905 maailman väestöstä. 359 00:32:33,322 --> 00:32:34,822 Palaamme pian. 360 00:32:34,822 --> 00:32:37,155 meidän maailmasta, 361 00:32:37,155 --> 00:32:39,322 Toivotamme sinulle onnea, terveyttä ja pitkää ikää. 362 00:33:04,489 --> 00:33:06,614 Miten te voitte asua siellä? 363 00:33:06,614 --> 00:33:09,364 Antakoon Jumala sinulle aina rauhan. 364 00:33:17,738 --> 00:33:20,613 Thai-khong pêng-iú, lín-ho. 365 00:33:33,447 --> 00:33:34,905 Hei? 366 00:33:49,613 --> 00:33:52,405 Terveisiä täältä Maaplaneetan lapset. 367 00:33:58,322 --> 00:34:00,488 Hei, sinä voit olla tuoli! 368 00:34:05,405 --> 00:34:08,405 Rauhaa ja onnea kaikille. 369 00:34:08,405 --> 00:34:10,655 Miksi raikasta vettä? Zuk gok vesi... 370 00:34:16,738 --> 00:34:18,238 Voi... 371 00:34:20,405 --> 00:34:22,988 Jopa sanoa maailma 372 00:34:22,988 --> 00:34:25,155 jossain sanallisessa muodossa englanniksi. 373 00:34:25,155 --> 00:34:26,613 Aao ji, ji aya nu. 374 00:34:32,155 --> 00:34:34,822 Tervehdys, kuka tahansa oletkin; 375 00:34:34,822 --> 00:34:37,655 Meillä on hyvät aikeet sinua kohtaan, 376 00:34:37,655 --> 00:34:40,030 ja tuomme rauhan tähtien läpi. 377 00:34:43,530 --> 00:34:45,280 Lämpimät terveiset kaikille. 378 00:34:45,280 --> 00:34:46,822 Lämpimät terveiset kaikille. 379 00:34:48,238 --> 00:34:49,697 Assalamu alaikum. 380 00:34:49,697 --> 00:34:53,363 Olemme maan asukkaita. 381 00:34:53,363 --> 00:34:56,322 Minulta toivotan sinulle hyvää syntymäpäivää. 382 00:35:06,238 --> 00:35:08,822 Hei. Miten voit? 383 00:35:08,822 --> 00:35:12,488 Terveisiä Dharatin kansalta . 384 00:35:12,488 --> 00:35:15,363 Olkoon aina terve, nyt ja ikuisesti. 385 00:35:15,363 --> 00:35:17,822 Terveiset ja parhaat terveiset. 386 00:35:21,322 --> 00:35:23,488 Tervehdimme sankareita ja toivotamme heille kaikkea hyvää. 387 00:35:23,488 --> 00:35:26,072 pitkä työjakso. 388 00:35:26,072 --> 00:35:27,655 Reani tervehtii yleisöä. 389 00:35:30,155 --> 00:35:32,363 Vanhus soitti minulle. Vanhus soitti minulle. 390 00:35:34,655 --> 00:35:36,738 Bolor anont' vor ky gtnuin 391 00:35:36,738 --> 00:35:39,238 tiezergi migamatsu'iwnen andin, 392 00:35:39,238 --> 00:35:41,322 voghjoynner. 393 00:35:41,322 --> 00:35:43,113 Annyeong haseyo. 394 00:35:57,280 --> 00:35:58,738 Mypone kääpiöpaula. 395 00:36:00,863 --> 00:36:02,447 Tervehdys, kulta 396 00:36:02,447 --> 00:36:05,113 tietokoneohjelmoija pienessä yliopistokaupungissa 397 00:36:05,113 --> 00:36:07,613 Ithakasta maapallolle. 398 00:36:07,613 --> 00:36:09,238 Hei kaikille... 399 00:36:09,238 --> 00:36:10,822 Onko siellä ketään? 400 00:36:51,946 --> 00:36:53,405 Voi vittu... 401 00:37:15,696 --> 00:37:17,696 OK, ok... 402 00:38:55,571 --> 00:38:57,363 Hei kaikille. 403 00:38:58,821 --> 00:39:00,238 Naykaungg parsalarr? 404 00:39:01,780 --> 00:39:03,155 Shalom. 405 00:39:04,196 --> 00:39:06,113 Hei ja terveisiä kaikille. 406 00:39:07,905 --> 00:39:09,946 Hyvää yötä kaikille, 407 00:39:09,946 --> 00:39:12,821 näkemiin ja tervetuloa tavataan toisen kerran. 408 00:39:12,821 --> 00:39:14,571 Universumi 409 00:39:14,571 --> 00:39:18,071 sanoa jossain vain sana englanniksi. 410 00:39:18,071 --> 00:39:19,446 Aao ji, ji aya nu. 411 00:39:24,946 --> 00:39:27,155 Tervehdys, kuka tahansa oletkin; 412 00:39:27,155 --> 00:39:30,488 Meillä on hyvät aikeet sinua kohtaan, 413 00:39:30,488 --> 00:39:32,821 ja tuomme rauhan tähtien läpi. 414 00:39:35,821 --> 00:39:38,030 Lämpimät terveiset kaikille. 415 00:39:38,030 --> 00:39:39,405 Lämpimät terveiset kaikille. 416 00:39:41,071 --> 00:39:42,571 Assalamu alaikum. 417 00:39:42,571 --> 00:39:46,280 Olemme maan asukkaita. 418 00:39:46,280 --> 00:39:49,488 Minulta toivotan sinulle hyvää syntymäpäivää. 419 00:40:03,446 --> 00:40:04,446 Anteeksi, olen myöhässä. 420 00:40:06,113 --> 00:40:07,905 Liikenne oli kauheaa, enkä voinut lähteä aikaisin. 421 00:40:07,905 --> 00:40:09,405 Hyödynnetään se aika, joka meillä on. 422 00:40:13,071 --> 00:40:14,279 Miten voit tänään, Clark? 423 00:40:14,279 --> 00:40:16,279 Miltä näytän? 424 00:40:17,529 --> 00:40:19,196 Hyvä. Ehkä vähän väsynyt. 425 00:40:19,196 --> 00:40:20,363 Näytän todella pahalta. 426 00:40:21,279 --> 00:40:22,654 Saanko kysyä, ja on 427 00:40:22,654 --> 00:40:24,071 Täällä ei ole vääriä vastauksia, tiedät sen... 428 00:40:24,613 --> 00:40:26,279 Oletko nyt humalassa? 429 00:40:27,321 --> 00:40:28,363 Miksi sanot sen noin? 430 00:40:29,779 --> 00:40:30,904 Kuten mitä? 431 00:40:32,696 --> 00:40:34,529 En ole juonut alkoholia perjantain jälkeen. 432 00:40:34,529 --> 00:40:35,488 Ehkä siksi näytän rumalta. 433 00:40:36,821 --> 00:40:38,446 -Saanko kysyä jotain? -Tietenkin. 434 00:40:39,071 --> 00:40:40,363 Oletko koskaan suorittanut 5150-toimintoa kenellekään? 435 00:40:43,238 --> 00:40:46,404 Useita kertoja vuosien varrella, kun se on tarpeellista. 436 00:40:47,446 --> 00:40:48,696 Mikä-mikä tekee sen tarpeelliseksi? 437 00:40:50,946 --> 00:40:52,863 Jos uskon tuota henkilöä vaarallinen 438 00:40:52,863 --> 00:40:54,279 itselleen tai muille, 439 00:40:54,279 --> 00:40:56,321 tai heillä on vakava vamma. 440 00:40:57,154 --> 00:40:59,779 Kunnossa. Kunnossa. 441 00:41:03,321 --> 00:41:04,696 Yksi... 442 00:41:04,696 --> 00:41:06,113 Löysin jotain kaupassa. 443 00:41:08,196 --> 00:41:10,738 Kunnossa. Mitä löysit? 444 00:41:11,821 --> 00:41:13,113 Uh... 445 00:41:13,488 --> 00:41:15,404 Paikka. minä... 446 00:41:16,154 --> 00:41:17,779 Löysin paikan. 447 00:41:18,779 --> 00:41:20,113 Paikka? 448 00:41:21,113 --> 00:41:22,863 Kyllä. No, uh... 449 00:41:23,613 --> 00:41:25,363 Se on kuin kauppa vain... 450 00:41:26,363 --> 00:41:28,696 jatkuu, luulen. 451 00:41:28,696 --> 00:41:30,613 Se on kuin... tiedätkö, kuin siellä olisi seinä 452 00:41:30,613 --> 00:41:31,946 ja toisella puolella seinä, 453 00:41:31,946 --> 00:41:33,738 Kauppa jatkuu, tiedäthän, 454 00:41:33,738 --> 00:41:36,029 kuin... kuin kopio itsestään. 455 00:41:36,029 --> 00:41:37,779 Luulen, että he käyttivät peiliä tai jotain 456 00:41:37,779 --> 00:41:38,696 piilottaa sisäänkäynti, En tiedä. 457 00:41:38,696 --> 00:41:40,529 Anteeksi, en ymmärrä mitä tarkoitat. 458 00:41:40,529 --> 00:41:41,654 Onko tämä huone, josta et tiennyt ennen? 459 00:41:41,654 --> 00:41:43,363 EI. 460 00:41:43,363 --> 00:41:46,404 OK, olet siis mukana ja alku 461 00:41:46,404 --> 00:41:48,446 Se vain näyttää... toimistorakennukselta. 462 00:41:48,446 --> 00:41:51,404 Kuten... kuin todella iso toimistorakennus, tiedätkö? 463 00:41:51,404 --> 00:41:53,446 Sitten... Mutta sitten jatkat, 464 00:41:53,446 --> 00:41:55,571 ja sitten – sitten ymmärrät 465 00:41:55,571 --> 00:41:57,988 t-t-ei siinä ole mitään järkeä. 466 00:41:57,988 --> 00:42:00,571 Se on kuin... Kuvittele kuvailevasi koiraa 467 00:42:00,571 --> 00:42:01,738 jollekin, joka ei ole koskaan nähnyt sitä ennen 468 00:42:01,738 --> 00:42:03,404 sitten pyydä heitä piirtämään se. 469 00:42:03,404 --> 00:42:05,404 He luultavasti tekivät joitain asioita oikein. 470 00:42:05,404 --> 00:42:07,196 mutta he eivät voi tehdä kaikkea oikein. 471 00:42:07,196 --> 00:42:08,446 tiedätkö, paholainen on yksityiskohdissa. 472 00:42:08,446 --> 00:42:10,113 Joten kaukaa katsottuna, näet sen, 473 00:42:10,113 --> 00:42:11,738 Luuletko näkeväsi koiran, mutta sitten katsot tarkemmin... 474 00:42:12,571 --> 00:42:13,738 Miksi katsot minua noin? 475 00:42:15,404 --> 00:42:16,821 Yritän vain ymmärtää. 476 00:42:16,821 --> 00:42:18,071 Voi. 477 00:42:19,654 --> 00:42:21,779 Tiedätkö, psykiatrille sinulla on aika huono pokerikasvo. 478 00:42:24,196 --> 00:42:26,321 Se mitä sanot saattaa kuulostaa fantastiselta, 479 00:42:26,321 --> 00:42:27,904 mutta ei vaarallista. 480 00:42:31,196 --> 00:42:33,238 Onko näissä toimistoissa ketään? 481 00:42:35,238 --> 00:42:37,196 Sikäli kuin näen, ei. Tiedätkö, kuulin... 482 00:42:38,488 --> 00:42:40,279 Kuului jalanjälkiä ja tavarat liikkuivat 483 00:42:40,279 --> 00:42:42,363 kun en katso. 484 00:42:42,363 --> 00:42:43,863 Tiedän, että se kuulostaa oudolta, mutta sinun on ymmärrettävä, 485 00:42:43,863 --> 00:42:45,488 Siellä on erittäin tilava. 486 00:42:45,488 --> 00:42:47,696 Kuten New Yorkin valtava metrojärjestelmä, tiedäthän. 487 00:42:47,696 --> 00:42:49,196 Sikäli kuin tiedän, ihmisiä on satoja. 488 00:42:49,196 --> 00:42:50,863 En ole koskaan nähnyt sitä. 489 00:42:55,696 --> 00:42:57,029 Katso. 490 00:42:57,029 --> 00:42:58,654 Näitkö? Se on kuin... 491 00:42:58,654 --> 00:43:00,779 Se on kuin sokkelo. 492 00:43:00,779 --> 00:43:03,113 Tämä jatkuu pysähtymättä. 493 00:43:03,113 --> 00:43:04,613 Joskus pelkään eksyväni. 494 00:43:09,029 --> 00:43:10,654 Miksi luulet, ettei kukaan muu ole löytänyt tätä paikkaa? 495 00:43:12,029 --> 00:43:13,363 En tiedä. 496 00:43:13,363 --> 00:43:14,488 Sisäänkäynti sijaitsee alakerrassa, 497 00:43:14,488 --> 00:43:16,488 niin koko rakenne on 498 00:43:16,488 --> 00:43:17,529 Ehkä maan alla, tiedätkö? 499 00:43:17,529 --> 00:43:19,363 Tämä sijainti ei ole missään kaupungin kartassa. 500 00:43:19,363 --> 00:43:21,238 Sisäänkäynti oli piilossa, joten kuka ajattelisi etsiä sitä? 501 00:43:24,154 --> 00:43:25,321 En sano, ettenkö usko sinua... 502 00:43:26,279 --> 00:43:28,154 mutta kerroit itse 503 00:43:28,154 --> 00:43:29,988 Et ole juonut alkoholia perjantain jälkeen. 504 00:43:29,988 --> 00:43:31,113 -Luuletko, että on... -Kunnossa. 505 00:43:31,738 --> 00:43:33,404 -Clark-- - Ei, ei. 506 00:43:33,404 --> 00:43:34,696 -Jos tämä on totta... - Kyllä, ymmärrän. Kiitos. 507 00:43:36,904 --> 00:43:40,279 Tiedätkö, palaan tänne todisteen kanssa. 508 00:43:41,487 --> 00:43:43,362 ja olet minulle erittäin vilpittömän anteeksipyynnön velkaa. 509 00:44:34,946 --> 00:44:36,279 Tässä! 510 00:44:40,279 --> 00:44:42,862 Voi luoja, voi luoja, minä tulen! Olen tulossa! 511 00:44:42,862 --> 00:44:44,737 -Hei. -Kapteeni Clark? 512 00:44:44,737 --> 00:44:46,071 - Öm... - Odota, odota, odota. Kat? 513 00:44:46,821 --> 00:44:48,196 - Olen tulossa. -Kat! 514 00:44:48,196 --> 00:44:49,612 Okei, täältä tullaan! 515 00:44:49,612 --> 00:44:51,279 katso-- -Mitä helvettiä? 516 00:44:51,279 --> 00:44:52,904 Joo, anteeksi... 517 00:44:52,904 --> 00:44:54,529 Mitä suunnitelmia sinulla on huomiselle? 518 00:44:54,529 --> 00:44:56,279 Mitä sinä puhut? 519 00:44:56,279 --> 00:44:58,237 minä maksan sinulle. Kaksi tuntia. Ylitöitä. Maksimi. 520 00:44:58,237 --> 00:44:59,779 Ok, maksaa meille mistä? 521 00:45:01,071 --> 00:45:02,237 Tutkimus. 522 00:45:05,029 --> 00:45:06,362 Toit kameran, eikö? 523 00:45:06,362 --> 00:45:07,612 Voit - voit lainata sen uudelleen... 524 00:45:08,946 --> 00:45:10,487 Eikö? 525 00:45:18,237 --> 00:45:20,237 OK, näillä mennään. 526 00:45:21,904 --> 00:45:24,987 Meillä on, um, joitain ongelmia tässä. 527 00:45:24,987 --> 00:45:26,821 Meillä on useita stop-merkkejä. 528 00:45:26,821 --> 00:45:28,237 ja... köysi. 529 00:45:28,237 --> 00:45:29,529 Mitä varten köysi on tarkoitettu? 530 00:45:29,529 --> 00:45:31,029 Toimittaa. 531 00:45:31,029 --> 00:45:32,529 Hienoa, hän sitoo meidät. 532 00:45:33,196 --> 00:45:35,237 Ei, me sitomme itsemme. 533 00:45:35,237 --> 00:45:36,654 Hmmm. Outo. 534 00:45:36,654 --> 00:45:38,029 Mikä tämä on? 535 00:45:38,029 --> 00:45:39,196 Et ole vieläkään kertonut meille 536 00:45:39,196 --> 00:45:40,237 mitä me täällä teemme, veli. 537 00:45:40,237 --> 00:45:42,196 Kerroin sinulle. Tutkimus. 538 00:45:43,529 --> 00:45:45,362 Tämä on laitteisto, ja käytämme sitä tutkimukseen. 539 00:45:45,362 --> 00:45:46,821 Ei se niin vaikeaa ole ymmärtää. 540 00:45:46,821 --> 00:45:48,904 Okei, tutkia mitä varten? 541 00:45:48,904 --> 00:45:50,571 Sinun täytyy olla tarkempi, veli. 542 00:45:53,237 --> 00:45:54,571 Menen ovesta sisään. 543 00:45:54,571 --> 00:45:55,737 Mikä ovi? 544 00:45:59,112 --> 00:46:01,279 Se on ovi. 545 00:46:01,279 --> 00:46:03,112 Liitin myös ääriviivan toisaalta, 546 00:46:03,112 --> 00:46:04,529 vain auttaakseen meitä löytämään tiemme takaisin. 547 00:46:05,529 --> 00:46:07,904 -Bobby? -Mitä? 548 00:46:07,904 --> 00:46:10,529 Kuuntele, tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, mutta seuraa esimerkkiäni. 549 00:46:11,154 --> 00:46:12,862 Kunnossa? 550 00:46:12,862 --> 00:46:14,821 Haluan palata ennen auringonnousua. 551 00:46:14,821 --> 00:46:16,321 Hei, kello on jo 21 Mistä sinä puhut... 552 00:46:18,237 --> 00:46:19,487 - Mitä helvettiä! Clark?! - Mikä tämä on? 553 00:46:19,487 --> 00:46:21,279 -Kuinka teet sen? -Hei, oletko... 554 00:46:21,279 --> 00:46:22,737 Näitkö sen?! H-miten hän saattoi... 555 00:46:22,737 --> 00:46:24,404 Olen täällä. Tule katsomaan itse. 556 00:46:24,404 --> 00:46:26,154 Mikä tämä on? Mitä sinä juuri... 557 00:46:26,154 --> 00:46:28,237 Mitä? Miten voi... 558 00:46:28,237 --> 00:46:29,862 Bobby, lopeta. Mitä sinä teet? 559 00:46:29,862 --> 00:46:32,362 -Mitä tämä on?! - Clark, missä olet? 560 00:46:32,362 --> 00:46:35,237 Hah! Hei, sinä... näitkö sen? 561 00:46:35,237 --> 00:46:36,487 - Minne helvettiin hän meni? -Kyllä, Bobby, minä näin sen! 562 00:46:36,487 --> 00:46:38,279 Voi! Missä helvetissä... 563 00:46:38,279 --> 00:46:40,237 Mene vain tuosta ovesta, sinä pärjäät! 564 00:46:40,237 --> 00:46:43,237 Mitä?! Ei! Kerro mitä tapahtuu! 565 00:46:43,237 --> 00:46:44,737 Tiedätkö mitä, se on tällaista... 566 00:46:44,737 --> 00:46:46,446 Ei, Bobby, odota! Bobby! Odota, mitä sinä teet? 567 00:46:46,446 --> 00:46:47,154 Valvoa! 568 00:46:49,154 --> 00:46:50,779 Mikä tämä on?! 569 00:46:51,612 --> 00:46:52,987 Kaveri! 570 00:46:52,987 --> 00:46:54,779 Veli, miten tämä voi tapahtua? 571 00:46:54,779 --> 00:46:57,071 -Bobby! Clark! -Okei... 572 00:46:57,071 --> 00:46:58,654 missä olet? Mitä helvettiä siellä takana on? 573 00:46:58,654 --> 00:47:00,029 Ei, ei, ei, Kat, tämä on hyvä, tämä on hyvä. 574 00:47:00,029 --> 00:47:01,821 A-joka tapauksessa sinun pitäisi tulla katsomaan tämä. 575 00:47:06,279 --> 00:47:08,279 Tarkoitan... Näin, näin... 576 00:47:08,279 --> 00:47:09,945 No, uh... 577 00:47:09,945 --> 00:47:11,195 - Ei hätää. - Clark, mikä tämä on? 578 00:47:11,195 --> 00:47:12,987 -Missä olemme? -Voi! 579 00:47:12,987 --> 00:47:13,945 Sitä yritän selvittää. 580 00:47:15,112 --> 00:47:17,154 Kenen tämä on... Kenen paska tämä on? 581 00:47:17,154 --> 00:47:19,029 Onko tämä... onko tämä osa kauppaasi? 582 00:47:19,029 --> 00:47:20,570 Jos se kuuluu jollekin, 583 00:47:20,570 --> 00:47:22,320 - En ole tavannut heitä. -Okei... 584 00:47:22,320 --> 00:47:24,195 Olen ollut täällä joka ilta siitä lähtien, kun löysin tämän paikan, 585 00:47:24,195 --> 00:47:26,112 enkä ole vieläkään naarmutanut pintaa ollenkaan. 586 00:47:26,112 --> 00:47:27,820 Tule. Näytän sinulle. 587 00:47:28,445 --> 00:47:30,154 Kaikki paranee. 588 00:47:30,154 --> 00:47:32,404 - Mitä helvettiä... -Hei. Hei. 589 00:47:32,404 --> 00:47:34,195 Et usko, että hän esimerkiksi antoi meille lääkkeitä tai jotain, eihän? 590 00:47:34,195 --> 00:47:36,070 Mitä? Ei, ei, ei. Emme käytä huumeita. 591 00:47:37,237 --> 00:47:38,570 Luulen voivani kertoa, olenko humalassa. 592 00:47:39,362 --> 00:47:40,570 Olet humalassa! 593 00:47:41,445 --> 00:47:42,570 Marihuanaa ei lasketa. 594 00:47:45,779 --> 00:47:47,820 Eli se on näin... 595 00:47:47,820 --> 00:47:49,612 Miltä näyttäisi esimerkiksi tyhjä toimistorakennus? 596 00:47:49,612 --> 00:47:52,070 Tässä? Tietenkin. Mutta se näyttää olevan tehty 597 00:47:52,070 --> 00:47:53,987 ryhmä rakennustyöläisiä, jotka käyttivät LSD:tä. 598 00:47:53,987 --> 00:47:55,570 Siellä on jopa uima-allas! 599 00:47:55,570 --> 00:47:57,070 Onko uima-allas? 600 00:47:57,070 --> 00:47:58,945 Kyllä. Eli aika pitkälti siinä. 601 00:47:58,945 --> 00:48:00,445 Seuraa. 602 00:48:01,279 --> 00:48:03,029 "Panoroida." Mikä tämä on? 603 00:48:11,445 --> 00:48:12,945 Kyllä, ei, ei, niin menin viimeksi. 604 00:48:14,362 --> 00:48:16,362 Kyllä, kun etsin portaita alas tai jotain. 605 00:48:18,445 --> 00:48:20,320 Ainoa mitä olen löytänyt tähän mennessä periaatteessa enemmän kuin... 606 00:48:20,320 --> 00:48:22,154 OK... 607 00:48:22,154 --> 00:48:23,529 en tiedä, se on itse asiassa kuin kaltevuus. 608 00:48:23,529 --> 00:48:25,029 Tämä... Tämä on täällä. 609 00:48:26,779 --> 00:48:27,904 Aloitamme pian. 610 00:48:27,904 --> 00:48:30,029 OK... 611 00:48:32,862 --> 00:48:34,154 Kuinka monta kerrosta siellä on meneekö tämä rakennus ohi? 612 00:48:34,154 --> 00:48:35,487 Eikö tämä ole teknisesti... 613 00:48:37,695 --> 00:48:39,445 OK. OK, tallennatko? 614 00:48:39,445 --> 00:48:41,112 -Kyllä. -Kunnossa. 615 00:48:41,112 --> 00:48:42,987 En ymmärrä miksi Bobby pitäisi mennä. 616 00:48:42,987 --> 00:48:44,529 -Haluan. - Hän pitää kameraa kädessään. 617 00:48:44,529 --> 00:48:45,904 No, se ei ole kuin kytkettynä. 618 00:48:45,904 --> 00:48:47,487 Kyllä, sitä tarkoitan, 619 00:48:47,487 --> 00:48:49,404 opiskelijakorttiini, kyllä, näin se on. 620 00:48:49,404 --> 00:48:51,237 Jos on ongelma, vedä se ulos, ja nostan sinut ylös, okei? 621 00:48:51,237 --> 00:48:52,779 Ongelma? Clark, mikä hätänä? 622 00:48:52,779 --> 00:48:54,029 Ei tule ongelmia. 623 00:48:54,029 --> 00:48:55,320 Baby, baby, baby, se on hyvä. 624 00:48:55,320 --> 00:48:56,820 - Ei, hei... - Ei hätää. Olen kunnossa. 625 00:48:56,820 --> 00:48:58,487 Kulta, sinun ei tarvitse tehdä tätä. 626 00:48:58,487 --> 00:49:00,195 Ei, ei hätää. Haluan vain nähdä mitä siellä on alla. 627 00:49:00,195 --> 00:49:02,487 -Etkö ole utelias? - Tämä on tyhmää! 628 00:49:02,487 --> 00:49:04,237 - Mene niin pitkälle kuin voit. - Ei, katso, katso, katso! 629 00:49:04,237 --> 00:49:05,904 Periaatteessa alas voi mennä ilman köyttä. 630 00:49:05,904 --> 00:49:07,154 Se on kunnossa, eikä se ole edes jyrkkä. 631 00:49:07,154 --> 00:49:08,904 Kunnossa. 632 00:49:08,904 --> 00:49:10,612 OK, älä... vain yksi asia. 633 00:49:10,612 --> 00:49:12,820 Jos en tule takaisin, kerrot äidilleni, että rakastan häntä, eikö niin? 634 00:49:14,904 --> 00:49:16,487 -Kunnossa. -Okei, okei. 635 00:49:16,487 --> 00:49:17,570 Okei, jatka hitaasti. 636 00:49:22,070 --> 00:49:23,737 Kunnossa. 637 00:49:23,737 --> 00:49:25,445 Voi, se on itse asiassa aika jyrkkä. 638 00:49:26,154 --> 00:49:27,862 - Oletko kunnossa? -Kyllä. 639 00:49:27,862 --> 00:49:29,820 -Eh... älä pudota minua. -Kunnossa. 640 00:49:32,820 --> 00:49:33,862 Kerro minulle kuinka paljon tarvitset. 641 00:49:39,070 --> 00:49:40,820 Vau... Ole varovainen! 642 00:49:42,987 --> 00:49:45,320 Voi my... Vau! Vau! Vau! Onneton! Ah... 643 00:49:46,362 --> 00:49:47,945 Mitä te kaikki olette siellä? 644 00:49:47,945 --> 00:49:49,779 Anteeksi, anteeksi! 645 00:49:49,779 --> 00:49:51,362 Se jäi kiinni sängyn jalustan ympärille! 646 00:49:51,362 --> 00:49:53,654 - Oletko kunnossa? -Kyllä. Kyllä, voin hyvin. 647 00:49:53,654 --> 00:49:54,987 Voi luoja... 648 00:49:54,987 --> 00:49:56,820 Jatka vain pettymystä! 649 00:49:56,820 --> 00:49:58,779 Kunnossa. Aloitetaan. 650 00:50:14,612 --> 00:50:16,445 OK, olen mukana. 651 00:50:20,404 --> 00:50:21,445 Näitkö mitään? 652 00:50:22,737 --> 00:50:23,820 Uh... 653 00:50:23,820 --> 00:50:25,487 Eh, se on tällaista... 654 00:50:26,279 --> 00:50:27,737 Se on paljon pyykkiä ja muuta. 655 00:50:29,112 --> 00:50:30,445 Mitä tarkoitat? Vaatteet? 656 00:50:32,195 --> 00:50:33,779 Kyllä täällä haisee todella pahalle. 657 00:50:34,737 --> 00:50:35,862 Näitkö jotain muuta? 658 00:50:37,070 --> 00:50:38,404 Joo, uh... Odota hetki. 659 00:50:38,820 --> 00:50:40,237 Kunnossa. 660 00:50:48,445 --> 00:50:49,570 Voi luoja... 661 00:50:54,195 --> 00:50:55,487 Mitä helvettiä? 662 00:51:00,570 --> 00:51:01,653 Valvoa? 663 00:51:03,070 --> 00:51:04,195 Kyllä. 664 00:51:04,903 --> 00:51:06,695 Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa. 665 00:51:07,695 --> 00:51:09,195 Kyllä, voin hyvin. Se on vain... 666 00:51:10,487 --> 00:51:11,695 OK... 667 00:51:12,612 --> 00:51:13,737 Kyllä. 668 00:51:14,528 --> 00:51:15,695 Kunnossa. 669 00:51:23,862 --> 00:51:25,153 Mikä tämä on...? 670 00:51:33,445 --> 00:51:35,862 Bobby? Takaisin! 671 00:51:35,862 --> 00:51:37,695 En pidä tästä! 672 00:51:37,695 --> 00:51:39,362 Hei! Öh... Ota lisää rivejä esiin! 673 00:51:40,153 --> 00:51:42,153 En voi! Se on jo täällä. 674 00:51:42,153 --> 00:51:43,320 Vittu... 675 00:51:52,487 --> 00:51:54,653 Vittu! Vedä minut ylös! 676 00:51:54,653 --> 00:51:56,195 Bobby! Mikä se on? 677 00:51:56,195 --> 00:51:58,028 - Onneton! - Mitä sinä näet? 678 00:51:58,028 --> 00:52:00,362 Mikä tämä on? Vedä hänet ylös! 679 00:52:00,362 --> 00:52:01,570 -Minä olen Hän! Jeesus Kristus! - Onneton! 680 00:52:01,570 --> 00:52:02,862 Vedä kovemmin! 681 00:52:02,862 --> 00:52:04,195 Vedä se ylös, mies! Mitä tämä on! 682 00:52:04,195 --> 00:52:05,862 Se on juuttunut jalkaani! 683 00:52:05,862 --> 00:52:07,653 -En voi vetäytyä... - Vedä kovemmin! 684 00:52:07,653 --> 00:52:10,153 Clark, pidä kiirettä! 685 00:52:10,153 --> 00:52:12,112 Melkein siellä! Melkein perillä, kulta, vielä vähän! 686 00:52:12,112 --> 00:52:14,278 - Vedä hänet ylös! - Mitä sinä näet? 687 00:52:14,278 --> 00:52:16,153 Siellä alhaalla on joku. 688 00:52:16,153 --> 00:52:17,695 - Saimme sinut. Mitä? - Onneton. 689 00:52:17,695 --> 00:52:19,320 Rentoudu, hengitä. Kulta, ei hätää. 690 00:52:19,320 --> 00:52:21,112 Ota se helvetti pois minulta. Vittu. Voi Herra. 691 00:52:21,112 --> 00:52:22,403 - Ei sillä ole väliä. Ei sillä ole väliä. - Mitä sinä näet? 692 00:52:22,403 --> 00:52:24,528 -Tässä. Hei, hengitä syvään. - Mikä solmu tämä on? 693 00:52:24,528 --> 00:52:25,862 Hengitä syvään - 694 00:52:25,862 --> 00:52:27,403 -Mitä helvettiä?! - Vau, vau, vau! 695 00:52:27,403 --> 00:52:29,278 -Auta meitä! Clark! -Odota! 696 00:52:29,278 --> 00:52:30,945 -Okei, okei, okei! -Apua, senkin paskiainen! 697 00:52:30,945 --> 00:52:32,987 - Anna minun ottaa se! - Irrota minut, veli! 698 00:52:32,987 --> 00:52:34,487 Mitä sinä teet, Clark? 699 00:52:34,487 --> 00:52:35,695 - En voi! - Kiirehdi, Clark! 700 00:52:35,695 --> 00:52:37,028 - Yritän, yritän! - Onneton! 701 00:52:37,028 --> 00:52:38,945 Älä päästä irti! 702 00:52:38,945 --> 00:52:40,862 -Odota! - Onneton! Älä päästä minua menemään! 703 00:52:40,862 --> 00:52:41,945 - Älä päästä minusta irti! - Anna minun ottaa-- 704 00:52:41,945 --> 00:52:43,487 POLIISI! 705 00:52:43,487 --> 00:52:44,487 EI! KASSA, EI! 706 00:52:45,903 --> 00:52:46,987 Valvoa! 707 00:52:46,987 --> 00:52:48,653 VALVOA! 708 00:52:48,653 --> 00:52:50,820 Valvoa! 709 00:52:50,820 --> 00:52:52,028 Mitä me teemme? Tarvitsemme... Clark! 710 00:52:59,778 --> 00:53:02,612 Bobby! Ei! Ei! Ei! 711 00:53:02,612 --> 00:53:04,612 Vau... KAT! Kat... 712 00:53:04,612 --> 00:53:06,403 Poliisi! 713 00:53:06,403 --> 00:53:07,820 Bobby! Ei! 714 00:53:07,820 --> 00:53:10,487 Bobby! Ei! 715 00:53:10,487 --> 00:53:11,820 Tässä! 716 00:53:11,820 --> 00:53:13,653 Voi vittu... 717 00:53:15,320 --> 00:53:18,112 Voi ei, ei, ei, ei, ei! Ei! 718 00:54:01,862 --> 00:54:03,195 Jossa?! 719 00:54:08,945 --> 00:54:10,361 Jossa? 720 00:55:38,445 --> 00:55:39,945 Hei? 721 00:55:46,611 --> 00:55:48,028 Takaisin! Pois minusta! 722 00:56:48,403 --> 00:56:50,361 Clark? CLARK! olen täällä... 723 00:56:51,903 --> 00:56:53,570 Olen täällä! Se on tulossa takaisin. 724 00:56:53,570 --> 00:56:55,361 Ole hyvä, Clark, anna minut sisään! 725 00:56:55,361 --> 00:56:56,778 -Kat? - Päästä minut sisään! 726 00:56:58,236 --> 00:57:00,986 W-w-missä olet? 727 00:57:00,986 --> 00:57:02,861 Meidän täytyy nyt mennä, Clark! Meidän täytyy mennä. 728 00:57:02,861 --> 00:57:04,861 Se tulee takaisin, se löytää minut! 729 00:57:04,861 --> 00:57:08,028 Kat! Kat? Öh... Odota, en ymmärrä. W-missä olet? 730 00:57:08,028 --> 00:57:09,945 Ole hyvä ja päästä minut sisään! 731 00:57:11,820 --> 00:57:13,195 Mutta tuo... se on seinä! 732 00:57:13,195 --> 00:57:14,528 Kuinka saattoit nähdä minut? 733 00:57:16,320 --> 00:57:17,986 Olen lasin toisella puolella. 734 00:57:17,986 --> 00:57:20,070 -Kuinka saatoit nähdä...? -Miten et nähnyt minua? 735 00:57:20,070 --> 00:57:21,903 Mikä lasi?! Mitä hölynpölyä sinä puhut? 736 00:57:23,653 --> 00:57:25,820 Mitä sinä puhut... 737 00:57:25,820 --> 00:57:28,153 OK, näetkö mitään vierelläsi? 738 00:57:28,153 --> 00:57:30,903 Näetkö kahvan, oven? Onko siellä reikiä tai jotain? 739 00:57:30,903 --> 00:57:33,778 Ei, ei, ei, ei... 740 00:57:33,778 --> 00:57:37,070 Öh... OK. Anna minun ensin selvittää, okei? Odota hetki. 741 00:57:37,778 --> 00:57:39,903 Odota hetki, okei? Tämä on vain... 742 00:57:41,819 --> 00:57:43,778 - Clark? - Ei, ei, anna minun ensin... 743 00:57:43,778 --> 00:57:45,403 - Clark! - Odota hetki! 744 00:57:45,403 --> 00:57:46,861 -Let me find out! -CLARK! 745 00:57:46,861 --> 00:57:47,986 -Let me find out... - Clark! Clark! 746 00:57:47,986 --> 00:57:48,986 Clark, takanasi! 747 00:59:06,278 --> 00:59:07,403 Mary! 748 00:59:18,736 --> 00:59:19,861 Mary... 749 00:59:20,944 --> 00:59:22,194 Mitä mieltä olette? 750 00:59:23,694 --> 00:59:25,653 En koskaan, ehdottomasti koskaan, 751 00:59:25,653 --> 00:59:27,361 kerran sanoi voit mennä ulos. 752 00:59:29,611 --> 00:59:30,653 Tämä ei ole hyvä. 753 00:59:32,236 --> 00:59:33,944 Niitä on kaikkialla. 754 01:00:51,236 --> 01:00:53,319 Hei, Olet yhteydessä tohtori Mary Kleiniin. 755 01:00:53,319 --> 01:00:54,444 En voi vastata puheluun, 756 01:00:54,444 --> 01:00:56,361 joten jätä viesti, 757 01:00:56,361 --> 01:00:57,778 ja palaan sinuun mahdollisimman pian. 758 01:01:00,778 --> 01:01:01,778 Mary... 759 01:01:04,944 --> 01:01:06,111 I opened the window. 760 01:01:10,194 --> 01:01:12,152 En palaa enää. 761 01:01:57,361 --> 01:01:58,152 Ole hyvä! 762 01:01:59,777 --> 01:02:01,611 Pelasta meidät! 763 01:02:01,611 --> 01:02:03,861 Kunnossa! Minä teen sen! 764 01:02:03,861 --> 01:02:06,152 minä pelastan sinut! Minä teen sen! 765 01:02:17,486 --> 01:02:19,319 Älä kuole! 766 01:02:21,611 --> 01:02:22,819 En tiedä missä se käsi on? 767 01:02:28,236 --> 01:02:30,194 No hei kaikille, ystävät! 768 01:02:30,194 --> 01:02:32,652 No, karttani mukaan 769 01:02:32,652 --> 01:02:34,194 olemme laskeutuneet kristallirannalla 770 01:02:34,194 --> 01:02:36,277 yltäkylläisyyden maasta, 771 01:02:36,277 --> 01:02:39,194 maa täynnä upeita tarjouksia. 772 01:02:39,194 --> 01:02:41,402 Joten pudota ankkurisi ja tule alas 773 01:02:41,402 --> 01:02:44,194 kapteeni Clarkin ottomaanien valtakuntaan. 774 01:02:44,194 --> 01:02:46,861 Eksy loputtomaan valtamereen 775 01:02:46,861 --> 01:02:50,486 laadukkaat pöydät, tuolit, sohvat ja makuuhuonesarjat. 776 01:02:50,486 --> 01:02:53,069 Tarvitaan kerrossängyt merirosvojen asumiseen? 777 01:02:53,069 --> 01:02:54,236 Meillä on kaikki! 778 01:02:54,236 --> 01:02:56,402 Ja erittäin edulliseen hintaan 779 01:02:56,402 --> 01:02:58,069 luulet, että ryöstit minut! 780 01:03:27,652 --> 01:03:28,777 Hei? 781 01:03:40,444 --> 01:03:41,611 Hei? 782 01:03:49,402 --> 01:03:50,527 Clark? 783 01:04:03,902 --> 01:04:05,444 Clark, kuuletko minua? 784 01:04:43,860 --> 01:04:45,485 Clark? 785 01:07:39,610 --> 01:07:40,735 Clark? 786 01:10:23,318 --> 01:10:24,485 Clark? 787 01:10:27,860 --> 01:10:28,693 Löysit sen. 788 01:10:37,735 --> 01:10:39,235 Miksi piiloudut? 789 01:10:41,693 --> 01:10:43,277 Olet liian meluisa. 790 01:10:55,235 --> 01:10:56,568 Missä olemme? 791 01:10:59,902 --> 01:11:01,527 Hän... 792 01:11:03,693 --> 01:11:05,652 ...jokaisessa paikassa koskaan. 793 01:11:13,568 --> 01:11:15,235 Kuinka kauan olet ollut täällä? 794 01:11:21,610 --> 01:11:23,152 Mikä se oli? 795 01:11:28,777 --> 01:11:30,152 Pysy rauhallisena. 796 01:11:34,902 --> 01:11:36,152 Vain minä. 797 01:11:38,860 --> 01:11:40,318 Tiedät minut. 798 01:12:10,735 --> 01:12:12,151 Olen pahoillani. 799 01:12:13,526 --> 01:12:15,526 Tämä on sinun eduksesi. 800 01:14:19,610 --> 01:14:21,110 Kun elät elämääsi, 801 01:14:22,151 --> 01:14:27,318 Kouluttamaton mieli kerää toistuvia malleja ja tapoja... 802 01:14:29,818 --> 01:14:33,318 ...käyttäytyminen, joka pitää sinut kulkemassa ympyröissä ilman suuntaa, 803 01:14:34,443 --> 01:14:36,401 aiheuttaa saman ongelman, 804 01:14:37,776 --> 01:14:39,860 päästä samaan ratkaisuun 805 01:14:41,401 --> 01:14:43,443 toistuvasti. 806 01:14:46,110 --> 01:14:50,193 Tämä on kuitenkin vähiten vastuksen hermopolku. 807 01:14:54,610 --> 01:14:55,901 Mitä tein. 808 01:14:56,443 --> 01:14:57,860 Hän on se, joka pitää minut turvassa... 809 01:14:58,401 --> 01:14:59,818 kun olin pieni. 810 01:15:01,735 --> 01:15:03,318 Tiedätkö... 811 01:15:05,610 --> 01:15:07,318 Opin ottamaan etäisyyttä ihmisiin ennen kuin he ehtivät satuttaa minua. 812 01:15:08,943 --> 01:15:11,859 Ja nyt aikuisena 813 01:15:12,776 --> 01:15:16,443 Olen edelleen jumissa juuri siitä mistä aloitin. 814 01:15:19,568 --> 01:15:21,068 Yksin. 815 01:15:22,859 --> 01:15:24,068 Mikä tämä on? 816 01:15:26,609 --> 01:15:29,234 Tämä on täydellinen sotku. Eikö? 817 01:15:29,234 --> 01:15:30,609 Clark... 818 01:15:32,068 --> 01:15:33,234 ...anna minun auttaa sinua... 819 01:15:35,734 --> 01:15:37,318 Ennen kuin teet jotain, et voi ottaa sitä takaisin. 820 01:15:37,318 --> 01:15:38,776 Vastaa kysymykseen. 821 01:15:40,026 --> 01:15:42,401 Kyllä, tämä on täydellinen sotku. 822 01:15:45,359 --> 01:15:47,943 Se on kuitenkin myös kaunis omalla tavallaan. 823 01:15:47,943 --> 01:15:49,318 EI? 824 01:15:57,234 --> 01:15:58,401 Keitä nämä ihmiset ovat? 825 01:16:00,443 --> 01:16:02,026 Tämä paikka rakensi sen. 826 01:16:03,276 --> 01:16:06,026 Oikeastaan ​​enemmän kuin hän muisti heidät. 827 01:16:07,734 --> 01:16:10,026 Ja mitä useammin hän muistaa jotain, 828 01:16:10,026 --> 01:16:11,359 sitä vähemmän hän tekee. 829 01:16:13,484 --> 01:16:16,901 Jossain tuolla siellä oli mies raidallisessa paidassa, 830 01:16:16,901 --> 01:16:18,693 mutta tässä hän... 831 01:16:20,151 --> 01:16:21,359 muisti. 832 01:16:22,193 --> 01:16:24,693 Vähän väärin. 833 01:16:26,318 --> 01:16:28,359 Jossain tuolla ulkona on mies. 834 01:16:28,359 --> 01:16:30,651 pyörätuolissa ja lamppu. 835 01:16:39,859 --> 01:16:41,651 Olen melko varma, että sait kaiken tämän. 836 01:16:42,151 --> 01:16:44,026 Tiedätkö, kaikki nämä paikat 837 01:16:44,026 --> 01:16:46,734 ja huoneet ja rakennukset 838 01:16:47,984 --> 01:16:49,401 muistavat itsensä väärin. 839 01:16:49,401 --> 01:16:50,734 Clark... 840 01:16:51,193 --> 01:16:52,609 Keskustellaan tästä yksityiskohtaisesti. 841 01:16:53,651 --> 01:16:54,984 Jollain tapaa... 842 01:16:56,193 --> 01:16:58,693 Tämä on parannus alkuperäiseen versioon. 843 01:17:00,234 --> 01:17:01,609 Ensinnäkin, 844 01:17:02,484 --> 01:17:04,026 He eivät voineet tuntea mitään. 845 01:17:15,651 --> 01:17:17,151 Voitteko kuvitella kuinka hyvä tunne siitä tulisi? 846 01:17:19,901 --> 01:17:21,193 tarkoitan... 847 01:17:22,901 --> 01:17:28,068 ...ei ajatuksia tai kipua, ei egoa, ei pelkoa. 848 01:17:29,151 --> 01:17:30,693 He vain... 849 01:17:31,776 --> 01:17:33,109 siellä on. 850 01:17:34,276 --> 01:17:36,859 Kuten... kuin huonekalut! 851 01:17:40,318 --> 01:17:42,776 Katso tätä. Paras osa. 852 01:17:46,776 --> 01:17:47,818 Voit syödä sen! 853 01:18:29,943 --> 01:18:31,234 Tuo on... 854 01:18:31,776 --> 01:18:33,401 Apulaisjohtaja. 855 01:18:36,109 --> 01:18:37,859 Yritin auttaa häntä, mutta hän vain... 856 01:18:38,442 --> 01:18:39,734 Clark! 857 01:18:40,776 --> 01:18:43,942 Jos irrotat minut, voimme puhua tästä mukavasti, 858 01:18:43,942 --> 01:18:45,609 saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi. 859 01:18:45,609 --> 01:18:47,151 Kyllä, okei Mitä jos irrotan sinut? 860 01:18:47,151 --> 01:18:48,609 Mitä seuraavaksi? 861 01:18:49,026 --> 01:18:50,609 Sinä juokset täällä 862 01:18:50,609 --> 01:18:51,942 kuin kana, jonka pää on leikattu pois, 863 01:18:51,942 --> 01:18:52,942 Etsii ulospääsyä. 864 01:18:54,817 --> 01:18:56,026 Mutta lopulta olet samassa paikassa kuin nyt. 865 01:18:58,234 --> 01:19:00,609 Kuten kaistajuttu josta puhut aina. 866 01:19:00,859 --> 01:19:02,192 Clark! 867 01:19:03,401 --> 01:19:05,567 Haluan vain auttaa sinua. Kerro vain mitä tarvitset. 868 01:19:06,192 --> 01:19:07,859 Minä teen sen. 869 01:19:09,526 --> 01:19:10,776 Kyllä? 870 01:19:10,776 --> 01:19:12,609 Kyllä. Kyllä kiitos. 871 01:19:15,026 --> 01:19:16,526 Kunnossa. 872 01:19:19,109 --> 01:19:20,692 No, haluan sinun kertovan minulle 873 01:19:20,692 --> 01:19:22,359 että en ole tehnyt mitään väärää, 874 01:19:22,359 --> 01:19:24,276 se - että olet väärässä minusta. 875 01:19:24,276 --> 01:19:27,192 Olin väärässä sinun suhteen! Olen väärässä. 876 01:19:27,192 --> 01:19:28,776 - Arvioin sinut väärin. - Ei, ei, se ei ole niin. 877 01:19:30,234 --> 01:19:32,109 Älä... älä kiirehdi, okei? 878 01:19:34,109 --> 01:19:35,651 Tarkoitan, haluan... Haluan luoda tunnelman ensin! 879 01:19:39,776 --> 01:19:42,359 Aloitetaan, hmm... 880 01:19:43,067 --> 01:19:44,526 No sinä yönä... 881 01:19:45,484 --> 01:19:46,817 että minut heitettiin ulos omasta kodistani. 882 01:19:47,692 --> 01:19:48,984 Kyllä? 883 01:19:52,067 --> 01:19:53,776 Se on... On myöhäinen yö. 884 01:19:54,984 --> 01:19:56,567 Paljon tummempi. 885 01:19:57,442 --> 01:19:58,609 Uh... 886 01:20:00,817 --> 01:20:02,442 Sytytä valo. 887 01:20:12,859 --> 01:20:14,109 Olen kokeillut tätä harjoitusta hänen kanssaan ennenkin. 888 01:20:14,109 --> 01:20:15,484 Se ei johda mihinkään. 889 01:20:16,776 --> 01:20:18,442 Hyvä! 890 01:20:19,276 --> 01:20:20,942 Teen sen itse. 891 01:20:20,942 --> 01:20:22,776 Tämä on kuitenkin edelleen minun kotini. 892 01:20:26,567 --> 01:20:27,692 Kyllä. 893 01:20:29,151 --> 01:20:31,401 Kiitos. Paljon parempi. 894 01:20:32,859 --> 01:20:34,067 Mutta siellä on... 895 01:20:34,776 --> 01:20:36,109 silti... 896 01:20:36,984 --> 01:20:38,484 Siinä on jotain outoa. 897 01:20:56,026 --> 01:20:58,026 Clark, ole kiltti... 898 01:21:30,192 --> 01:21:32,734 Ei, ole kiltti, ei, ei...! 899 01:21:50,859 --> 01:21:52,359 Olen pahoillani. 900 01:21:54,942 --> 01:21:56,359 Olen pahoillani, minä... 901 01:21:57,859 --> 01:22:00,859 rikkoi lasin ja herättää sinut. 902 01:22:03,484 --> 01:22:04,776 Tiedän, että haluat nukkua aikaisin. 903 01:22:09,817 --> 01:22:11,025 Olin kaupassa myöhään illalla. 904 01:22:13,442 --> 01:22:15,275 Olen näköjään menettänyt ajantajuni. 905 01:22:18,192 --> 01:22:19,650 Tarkistan tarvikkeita. 906 01:22:20,317 --> 01:22:21,525 Mutta... 907 01:22:22,150 --> 01:22:24,109 Pysähdyin muutamalle oluelle. 908 01:22:24,109 --> 01:22:25,650 -Clark-- - Barbara! 909 01:22:27,484 --> 01:22:29,442 Tarkistan tarvikkeita. 910 01:22:31,400 --> 01:22:33,525 Sitten pysähdyin muutamalle oluelle. 911 01:22:38,317 --> 01:22:40,109 Selitä muutama asia. 912 01:22:40,109 --> 01:22:41,609 Niin paljon kuin haluan. 913 01:22:43,150 --> 01:22:44,525 Koska tämä on minun taloni. 914 01:22:45,984 --> 01:22:47,650 Maksoin siitä. 915 01:22:49,317 --> 01:22:51,609 Minä olen se, joka maksaa kaiken. Minä maksan koulumaksusi. 916 01:22:52,900 --> 01:22:54,525 Maksan koulusta vapaa-ajan! 917 01:22:55,317 --> 01:22:57,234 Maksan katosta pään päällä! 918 01:22:58,775 --> 01:23:00,192 Haluatko lapsia, eikö niin? 919 01:23:00,775 --> 01:23:02,400 No, se maksaa rahaa. 920 01:23:02,400 --> 01:23:03,775 Joten jonkun täytyy työskennellä täällä. 921 01:23:05,734 --> 01:23:07,317 Sanoin, että jollain on 922 01:23:07,317 --> 01:23:08,859 jotta hän voi nousta lihavalta istuimeltaan ja työskennellä täällä! 923 01:23:10,317 --> 01:23:12,150 Se, että et voi olla arkkitehti, ei tarkoita... 924 01:23:12,150 --> 01:23:13,900 Olen pirun arkkitehti. 925 01:23:15,692 --> 01:23:18,109 Olen vain jumissa myymässä huonoja huonekaluja jonkun takia 926 01:23:18,109 --> 01:23:21,025 Hän ei nousisi lihavasta perseestään auttamaan minua! 927 01:23:21,025 --> 01:23:23,109 - En ole vaimosi! - Pysy luonteessa. 928 01:23:23,109 --> 01:23:24,942 Puolusta hahmoasi! 929 01:23:24,942 --> 01:23:26,692 - En ole koskaan edes tavannut häntä! -Pysy hahmosi! 930 01:23:26,692 --> 01:23:28,400 VITSE SINUA! 931 01:23:31,275 --> 01:23:33,150 Mitä sinä juuri sanoit? 932 01:23:33,150 --> 01:23:34,942 Haluatko tietää todellisen syyn, miksi vaimosi jätti sinut? 933 01:23:34,942 --> 01:23:37,109 Kyse ei ole juomisesta, 934 01:23:37,109 --> 01:23:40,275 tai palaa kotiin järkyttyneenä keskellä yötä tai täynnä vihaa. 935 01:23:40,275 --> 01:23:42,275 Kaikki johtuu huutamisesta! 936 01:23:42,275 --> 01:23:43,900 Mikään ei ole koskaan sinun vikasi, oikein? 937 01:23:44,859 --> 01:23:46,900 Joitko liikaa? Syytä työstäsi. 938 01:23:46,900 --> 01:23:49,775 Vihaatko työtäsi? Syytä maailmaa. 939 01:23:49,775 --> 01:23:50,775 Ajettiinko sinut ulos kotoa? 940 01:23:50,775 --> 01:23:52,567 Syytä vaimoasi. 941 01:23:52,567 --> 01:23:54,859 Hyökkäsitkö kimppuuni ja sitoit minut? 942 01:23:54,859 --> 01:23:56,817 Syytä aivojasi! 943 01:23:56,817 --> 01:23:59,359 Olet omat aivosi, hölmö! 944 01:24:03,734 --> 01:24:06,067 - Joten sanotko, että se on minun syytäni? -Kyllä! 945 01:24:06,067 --> 01:24:07,609 Mutta se on sinun luonteesi, eikö niin? 946 01:24:08,067 --> 01:24:09,359 OIKEIN?! 947 01:24:17,900 --> 01:24:19,609 Miten lopetan sen tekemisen? 948 01:24:20,692 --> 01:24:22,609 Rehellisesti sanottuna minulla ei ole aavistustakaan. 949 01:24:25,859 --> 01:24:27,275 En voi auttaa sinua, Clark. 950 01:24:27,942 --> 01:24:29,609 Vaikka kuinka paljon yritän. 951 01:24:30,984 --> 01:24:32,692 Se ei ole minun auktoriteettini. 952 01:24:36,359 --> 01:24:37,734 En voinut pelastaa ketään. 953 01:24:47,692 --> 01:24:49,192 Tiedätkö... 954 01:24:51,942 --> 01:24:53,525 En usko, että haluan muuttua. 955 01:24:56,525 --> 01:24:57,525 Jos on, älä. 956 01:25:05,150 --> 01:25:06,400 Tykkään olla täällä. 957 01:25:11,025 --> 01:25:12,775 Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan, 958 01:25:12,775 --> 01:25:14,192 Minusta tuntuu, että... 959 01:25:18,025 --> 01:25:19,567 ikään kuin olisin juuri siellä missä minun pitikin olla. 960 01:25:23,525 --> 01:25:25,192 Pysy sitten siellä. 961 01:25:26,942 --> 01:25:28,400 Juuri siellä missä olet nyt. 962 01:25:32,234 --> 01:25:34,067 Mutta anna minun mennä. 963 01:26:03,442 --> 01:26:04,608 Olen pahoillani. 964 01:26:08,692 --> 01:26:09,775 mistä? 965 01:26:40,608 --> 01:26:42,233 Mitä sinä teet täällä? 966 01:26:48,692 --> 01:26:50,400 Tämä on Mary. 967 01:26:51,733 --> 01:26:53,483 Hän on terapeuttimme. 968 01:26:54,733 --> 01:26:56,525 Hän oli juuri lähdössä. 969 01:26:58,567 --> 01:27:00,150 Ei, ei. 970 01:27:00,858 --> 01:27:02,400 Sinun ei tarvitse huolehtia. 971 01:27:04,442 --> 01:27:06,358 Hän sanoi, että meidän ei tarvitse muuttaa. 972 01:27:18,608 --> 01:27:19,692 Ei sillä ole väliä. 973 01:27:21,692 --> 01:27:23,400 Näin aivomme toimivat. 974 01:31:18,191 --> 01:31:19,691 Sinä vihaat täällä olevia ihmisiä 975 01:31:19,691 --> 01:31:21,816 Antakoon Jumala sinulle aina rauhan. 976 01:31:38,108 --> 01:31:39,775 Vietämme Unkarin päivää... 977 01:31:39,775 --> 01:31:42,441 EI... 978 01:32:02,191 --> 01:32:04,775 Terveisiä täältä Maaplaneetan lapset. 979 01:32:16,900 --> 01:32:19,400 Rauhaa ja onnea kaikille. 980 01:32:29,483 --> 01:32:31,400 Hei, terveiset! 981 01:32:49,441 --> 01:32:49,983 Hei kaikille. 982 01:35:08,358 --> 01:35:10,233 Oletko kunnossa? 983 01:35:10,233 --> 01:35:11,316 Kuka hän oikein on? 984 01:35:11,316 --> 01:35:12,608 Kuka hän on? 985 01:35:13,858 --> 01:35:15,066 Mitä on tapahtunut? 986 01:35:18,774 --> 01:35:20,899 Entä merirosvot? Näetkö vielä merirosvon? 987 01:35:20,899 --> 01:35:22,649 Ja muut? Haluatko silti mennä ulos takaovesta? 988 01:36:22,649 --> 01:36:24,774 Sinä vihaat täällä olevia ihmisiä 989 01:36:24,774 --> 01:36:27,024 Antakoon Jumala sinulle aina rauhan. 990 01:36:35,899 --> 01:36:37,566 Thai-khong pêng-iú, lín-ho. 991 01:36:42,149 --> 01:36:44,482 Meillä oli juhlat unkariksi. 992 01:36:44,482 --> 01:36:48,399 kaikkien universumin rauhaa rakastavien olentojen kielellä. 993 01:37:05,691 --> 01:37:07,691 Terveisiä täältä Maaplaneetan lapset. 994 01:37:50,566 --> 01:37:52,066 Hei, nimeni on Phil. 995 01:37:54,566 --> 01:37:56,482 Ja sinä olet Mary, eikö niin? 996 01:37:59,316 --> 01:38:03,441 Voi... Toivon, että voisin kysyä sinulta joitain kysymyksiä, vain... 997 01:38:05,232 --> 01:38:08,399 Selvennys meidän puoleltamme, 998 01:38:08,774 --> 01:38:09,857 Jos se ei ole ongelma. 999 01:38:16,149 --> 01:38:19,357 Ensinnäkin... 1000 01:38:19,357 --> 01:38:21,649 Voitko selittää kuinka... 1001 01:38:22,607 --> 01:38:23,774 Oletko tullut tänne? 1002 01:38:27,024 --> 01:38:28,524 Kävelin seinän läpi 1003 01:38:29,941 --> 01:38:31,607 kellarissa huonekaluliike. 1004 01:38:33,524 --> 01:38:34,691 Hmmm. 1005 01:38:39,649 --> 01:38:42,274 Voitko vahvistaa, että tämä on kyseinen sijainti? 1006 01:38:51,607 --> 01:38:54,316 OK, hienoa. Joten olet ostoksilla tai... 1007 01:38:56,649 --> 01:38:58,274 Etsin jotakuta. 1008 01:39:03,149 --> 01:39:04,732 Yksi... 1009 01:39:10,149 --> 01:39:11,566 Etsitkö tätä miestä? 1010 01:39:11,899 --> 01:39:13,316 Täällä? 1011 01:39:17,357 --> 01:39:18,649 Missä olen nyt? 1012 01:39:18,649 --> 01:39:20,566 Voitko vahvistaa sen minulle? 1013 01:39:21,649 --> 01:39:23,399 Onko mies täällä onko etsimäsi mies? 1014 01:39:23,399 --> 01:39:24,982 Ole hyvä. 1015 01:39:24,982 --> 01:39:26,482 -Anteeksi, mikä sinun nimesi on? - Phil. 1016 01:39:28,107 --> 01:39:30,441 Ole hyvä, Phil. Missä minä olen? 1017 01:39:31,274 --> 01:39:32,482 En ole... 1018 01:39:40,024 --> 01:39:42,899 Tein... Anteeksi, minä... 1019 01:39:42,899 --> 01:39:45,232 Yrityksemme valmistaa... 1020 01:39:46,232 --> 01:39:47,774 MRI kone. 1021 01:39:48,440 --> 01:39:50,815 Tai... minun pitäisi sanoa, um, 1022 01:39:50,815 --> 01:39:53,274 Meillä oli tapana tehdä MRI-laitteita. 1023 01:39:54,690 --> 01:39:55,774 Ei enää. 1024 01:39:57,024 --> 01:39:58,274 Se oli ennen kuin... 1025 01:40:01,107 --> 01:40:02,607 -Ennen kuin saamme tietää... - Olet ollut siellä. 1026 01:40:10,149 --> 01:40:12,357 Kyllä, olen. 1027 01:40:14,899 --> 01:40:17,690 Ja nyt se on minun työni. 1028 01:40:19,107 --> 01:40:23,190 Joka päivä käyn siellä ja yritän vain f... 1029 01:40:24,232 --> 01:40:25,857 yritä selvittää vähän enemmän. 1030 01:40:26,982 --> 01:40:29,732 Kartan nämä alueet parhaani mukaan. 1031 01:40:30,649 --> 01:40:32,482 Ja ajan myötä olen entistä vakuuttuneempi. 1032 01:40:33,940 --> 01:40:38,107 että ei ole mitään elämässämme, Maria, 1033 01:40:38,107 --> 01:40:40,774 ei varmaan sisällä mitään kaikki tallennettu historia 1034 01:40:42,065 --> 01:40:45,232 se tarkoittaa enemmän kuin tämä. 1035 01:40:47,065 --> 01:40:49,399 Mutta en ymmärrä. En... 1036 01:40:49,399 --> 01:40:50,815 En osaa edes kuvailla sitä. 1037 01:40:51,399 --> 01:40:52,607 Hän... 1038 01:40:53,107 --> 01:40:54,649 Se on kuin kuvaisi koiraa. 1039 01:40:54,649 --> 01:40:55,774 sellaiselle, joka ei ole koskaan nähnyt koiraa. 1040 01:40:57,732 --> 01:40:59,232 Pyydä sitten heitä piirtämään se. 1041 01:41:05,690 --> 01:41:08,274 Nyt haluat minut kuvaile sitä. 1042 01:41:10,982 --> 01:41:14,024 Sitten kirjoitat sen ylös, ja mitä sitten? 1043 01:41:14,024 --> 01:41:15,899 -Maria-- -Aiotko päästää minut menemään? 1044 01:41:15,899 --> 01:41:17,357 Me kaikki haluamme tänne samaa. 1045 01:41:17,357 --> 01:41:19,107 Kyllä, teimme. 1046 01:41:19,107 --> 01:41:23,274 Haluamme vain tietää enemmän. 1047 01:41:24,774 --> 01:41:26,274 Mitä minulle tapahtuu, Phil? 1048 01:41:32,440 --> 01:41:33,774 Tämä päätös ei ole minun toimivaltani. 1049 01:41:35,065 --> 01:41:36,524 Joten... 1050 01:41:37,690 --> 01:41:40,399 Jos voisimme vain puhua, vain sinä ja minä, 1051 01:41:41,565 --> 01:41:43,815 Tiedätkö, kuten... kuin kaksi tavallista ihmistä. 1052 01:41:45,524 --> 01:41:48,482 Voimme hajottaa joitain näistä asioista, olemme molemmat olleet siellä, 1053 01:41:48,482 --> 01:41:50,690 ja-ja-ja sanoa sama asia. 1054 01:41:52,065 --> 01:41:56,440 Avoimia ovia on kaikkialla. 1055 01:41:57,774 --> 01:42:01,024 Emme tiedä miksi tai mikä niitä yhdistää. 1056 01:42:01,024 --> 01:42:02,940 Se jatkuu, 1057 01:42:02,940 --> 01:42:05,190 emmekä tiedä kuinka estää niitä.